Сектор газу – 30 років (переклад українською)

I куплет

Сонце наливає горизонт.

Ранок обірвав мій солодкий сон,

Я прокинувся і був вражений!

І рокам втрату відчуваю я.

Наче вперше я побачив світло.

Наче вперше був я ним зігрітий!

Роки я відчув, хоч не дід я поки:

Мені сьогодні тридцять років!

Приспів

Цього дня родили мене на світ!

Цього дня вдіну найкращий прикид!

Цього дня теплом вашим обігрітий!

Мені сьогодні тридцять літ!

Цього дня скажу юності: “Привіт”!

І візьму квиток я в зрілість літ!

Цього дня горілка мені не в шкоду!

Мені сьогодні тридцять років!

II куплет

Сонце, наливаючись, пішло в зеніт.

Музика в моїх вухах дзвенить!

‘Не сумуй і навіть не роби вигляд!’-

Кожна нота каже і кожна мить!

Я рукой намацав кишеню свою.

Натяк там мені, що я п’яним буду.

Каже день: “Тримайся, братику!

Краще обтирай ти скляночку!”

Приспів

Цього дня родили мене на світ!

Цього дня вдіну найкращий прикид!

Цього дня теплом вашим обігрітий!

Мені сьогодні тридцять літ!

Цього дня скажу юності: “Привіт”!

І візьму квиток я в зрілість літ!

Цього дня горілка мені не в шкоду!

Мені сьогодні тридцять років!

III куплет

Сонце опустилося за обрій вже.

Вдома склянок дзвін лунає у мене –

Зібралися друзі з усіх боків.

Друже знов магнітофон включив!

Я маю повне право сьогодні пити!

Я маю повне право сьогодні жити!

Так я маю право підзабити!

Та, чого там говорити!

Приспів x2

Цього дня родили мене на світ!

Цього дня вдіну найкращий прикид!

Цього дня теплом вашим обігрітий!

Мені сьогодні тридцять літ!

Цього дня скажу юності: “Привіт”!

І візьму квиток я в зрілість літ!

Цього дня горілка мені не в шкоду!

Мені сьогодні тридцять років!

Сектор газу – 30 років (акорди)

Сонце наливає горизонт.

Ранок обірвав мій солодкий сон,

Я прокинувся і був вражений!

І рокам втрату відчуваю я.

Наче вперше я побачив світло.

Наче вперше був я ним зігрітий!

Роки я відчув, хоч не дід я поки:

Мені сьогодні тридцять років!

Цього дня родили мене на світ!

Цього дня вдіну найкращий прикид!

Цього дня теплом вашим обігрітий!

Мені сьогодні тридцять літ!

Цього дня скажу юності: “Привіт”!

І візьму квиток я в зрілість літ!

Цього дня горілка мені не в шкоду!

Мені сьогодні тридцять років!

Сонце, наливаючись, пішло в зеніт.

Музика в моїх вухах дзвенить!

‘Не сумуй і навіть не роби вигляд!’-

Кожна нота каже і кожна мить!

Я рукой намацав кишеню свою.

Натяк там мені, що я п’яним буду.

Каже день: “Тримайся, братику!

Краще обтирай ти скляночку!”

Цього дня родили мене на світ!

Цього дня вдіну найкращий прикид!

Цього дня теплом вашим обігрітий!

Мені сьогодні тридцять літ!

Цього дня скажу юності: “Привіт”!

І візьму квиток я в зрілість літ!

Цього дня горілка мені не в шкоду!

Мені сьогодні тридцять років!

Сонце опустилося за обрій вже.

Вдома склянок дзвін лунає у мене –

Зібралися друзі з усіх боків.

Друже знов магнітофон включив!

Я маю повне право сьогодні пити!

Я маю повне право сьогодні жити!

Так я маю право підзабити!

Та, чого там говорити!

Цього дня родили мене на світ!

Цього дня вдіну найкращий прикид!

Цього дня теплом вашим обігрітий!

Мені сьогодні тридцять літ!

Цього дня скажу юності: “Привіт”!

І візьму квиток я в зрілість літ!

Цього дня горілка мені не в шкоду!

Мені сьогодні тридцять років!

Автор перекладу: Viktorres

Оригінал: Сектор Газа – 30 лет

Сектор Газа українською

Юрій Шатунов – Сива ніч (переклад українською)

Я не знаю що при зустрічі сказати

Я лише мовчу мені бракує слів

Цей не довгий вечір буде без поради

Скоро стане ніччю темною, без снів

А не довгий вечір буде безпорадним

Скоро стане темна ніч без снів

І знову ця сива ніч і тільки їй довіряю я

Знаєш ти сива ніч мої таємниці

І навіть могутня ти мені не в силах допомогти

Ні до чого це все мені одному.

Знаєш ти без слів тобі давно відомо

Лиш ховаєш світло радісних очей

І даремно знову, і даремно знову

Від тебе чекаю райдужних вістей

І даремно знову, і даремно знову

Я чекаю райдужних вістей

І знову ця сива ніч і тільки їй довіряю я

Знаєш ти сива ніч мої таємниці

І навіть могутня ти мені не в силах допомогти

Ні до чого це все мені одному

Бачу тебе знов я в цей не теплий вечір

Знову бачу дивний блиск в твоїх очах

Але все ж не певний, що колись взаємність

Ще коли небудь до нас скерує шлях

Але все ж не певний, що колись взаємність

Ще колись до нас скерує шлях

І знову ця сива ніч і тільки їй довіряю я

Знаєш ти сива ніч мої таємниці

І навіть могутня ти мені не в силах допомогти

Ні до чого це все мені одному.

Автор перекладу: Viktorres

Оригінал: Ласковый Май – Седая ночь – Юрий Шатунов

Седая ночь українською